[2ch 번역][영국] 범인 "그 지명수배 사진 마음에 안 드니깐 이거 써" 경찰 "이게 지금의 너냐"하며 범인에게 감사하다

1 ノイズn(北海道) 2009/11/08(日) 21:09:10.57 ID:GMGyv6FK

　［런던　7일 로이터］영국에서 주택 강도의 용의로 경찰한테 쫓기던 남자가, 경찰이 조사를 위해 공개한 지명수배 사진이 마음에 안 들어서, 신문사에 자기 사진을 보냈다.

　사우스 웰즈 경찰은, 스완시에서 일어난 주택 강도 사건으로 지명수배한 마슈 메이너드 용의자 (23)의 사진을 미디아에 공개. 사우스 웰즈 이브닝 포스트지에 그 사진이 실렸지만, 메이너드 용의자는, 경찰 차량 앞에 선 자기 사진을 신문사에 보내, 신문사에서 그 사진을 1면에 실었다.

　경찰은 "스완시 사람들은, 현재 그 (용의자) 가 어떤 모습인지 알 수 있다"라며 코멘트. 조사에 협력해준 용의자한테 감사의 뜻을 표명했다.

http://jp.reuters.com/article/oddlyEnoughNews/idJPJAPAN-12348420091108

7 ノイズe(アラバマ州) 2009/11/08(日) 21:10:09.70 ID:AAh2Og6c

이건 공명의 덫이지

12 ノイズh(埼玉県) 2009/11/08(日) 21:11:23.86 ID:fw5OXNZ8

＞조사에 협력해준 용의자한테 감사의 뜻을 표명했다.

이게 브리티쉬 죠크인가・・・
역시 Mr. 빈의 고향이기도 하군

13 ノイズh(関西地方) 2009/11/08(日) 21:11:45.47 ID:KFl9eVp5

의미를 모르겠어

14 ノイズw(長屋) 2009/11/08(日) 21:11:48.79 ID:9SMeC98n

그게 정말로 자기 사진이라고 누가 보장하겠어

16 ノイズx(dion軍) 2009/11/08(日) 21:12:32.08 ID:PBaTzbsG

신사군

17 ノイズh(catv?) 2009/11/08(日) 21:12:59.88 ID:qBLRrc01

멋진 친절함이다

40 ノイズx(熊本県) 2009/11/08(日) 21:18:49.72 ID:5G+gBUeh

Unwanted: The police mugshot so hated by man on the run that he sent one he liked better
http://www.dailymail.co.uk/news/article-1225756/Burglar-sends-photo-run-didnt-like-official-police-mugshot.html